Струнко!
Сідайте.
Я хочу, щоб ви запам`ятали:
ще жодний сучий син не переміг у війні,
померши за свою країну.
Війни виграють,
змушуючи інших жалюгідних виродків гинути за свої країни.
Хлопці,
вся ця маячня про небажання Америки воювати,
вступати до війни -
просто кінський гній.
Американці традиційно люблять воювати.
Кожний справжній американець любить гостроту війни.
У дитинстві всі захолювалися
чемпіоном зі стрільби, найшвидшим бігуном,
гравцем у м`яч, найсильнішим боксером.
Американці люблять переможців
і не приймають тих, хто програв.
Вони завжди прагнуть перемоги.
Я і не подивився б на людину, що сміється після поразки.
Тому американці до цього часу не програвали
і ніколи не програють у війні.
Сама думка про поразку ненависна американцям.
Наша армія стала командою.
Ми живемо, їмо, спимо, воюємо як одна команда.
Вся ця маячня про особистісь - повна нісенітниця.
Жовчні ідіоти, які пишуть цю маячню про особистість
для ``Сатедей Івнінг Пост``,
знають про справжній бій не більше, ніж про зраду дружини.
У нас є краща їжа і обладнання,
найсильніший моральний дух
і кращі у світі люди.
Знаєте,
мені щиро шкода виродків, проти яких ми виступаємо
Шкода.
Ми не просто їх перестріляємо, ми виріжемо у них
ще тріпотливі кишки
і змажемо ними гусені наших танків.
Ми вбиватимемо цих бридкх Гансів тисячами.
Мені відомо,
що ви...
ставите собі питання,
чи не перелякаєтесь ви під кулями? Про це не хвилюйтеся.
Запевняю: кожний виконає свій обов`язок.
Нацисти -
наші вороги.
Боріться з ними!
Проливайте їх кров! Стріляйте у їх черева!
Торкнувшися місива,
яке секундою раніше було обличчям кращого дуга,
розумієш, що треба робити.
Я хочу, щоб ви запам`ятали ще одну річ.
Не хочу отримувати повідомлень типу ``зберігаємо зайняті позиції"`.
Ми нічого не ``зберігаємо``. Хай цим займаються фріци.
Ми постійно просуваємося. Нас не цікавить жодне утримування,
окрім утримування ворога.
Ми схопимо його за ніс і дамо як слід по дупі.
Ми будемо постійно вибивати з нього дурість.
Він пройде крізь нас, як лайно через дупу!
Запам`ятайте:
коли повернетесь додому,
зможете з повним правом сказати одну річ.
Подякуйте за це Богові.
Коли через 30 років сидітимете біля каміну,
гойдаючи на колінах онука,
і він спитає:
``Що ти робив у часи Другої світової війни?``
Вам не доведеться відповідати:
``Взагалі...
вигрібав лайно у Луїзіані``.
Гаразд, хлопці,
тепер вам зрозумілі мої почуття.
Я з гордістю поведу вас,
відмінних хлопців, у бій - коли завгодно...
і куди завгодно.
Це все.
Компанія ``20 сторіччя - Фокс`` презентує
Джордж С. Скотт
Карл Мальден у фільмі
ПАТТОН
Композитор - Джеррі Голдсміт
Головний оператор - Фред Кенекамп
Старший військовий консультант - генерал Омар Н. Бредлі, США
Сценарій Френсіса Ф. Копполи та Едмунда Норта, за книгами Л. Фараго
``Паттон: випробування і тріумф`` і Омара Бредлі ``Солдатська історія``
Продюсер - Френк МакКарті
Режисер - Франклін Дж. Шаффнер
Перевал Кассерін, Туніс, 1943 рік
Арабам потрібна їжа та одяг.
Вони оббирають тіла наших солдатів перш, ніж ми встигаємо їх ховати.
Схоже, звіти були достатньо точними.
``61 бронемашина, 45 тонн боєприпасів,
25 сорокаміліметрових гармат, 3 самохідних 105-х``.
Не враховуючи мінометів, кулеметів, гвинтівок, пістолетів,
зброї з оптичним прицілом, ременів, армійських шкарпеток.
1800 чоловіків.
Рабат, Марокко
Наші люди вітають вас, генерале,
вашу блискучу висадку на африканський континент
і ваше компетентне керування справами нашої країни.
Мені тут сподобалося, Ваша Високосте.
Власне, я б хотів воювати з німцями у Тунісі.
``Леви тріпотять у своєму лігві, коли він наближається``.
Я ціную це, Ваша Високосте.
Чудово.
От би і наші загони виглядали так же гарно.
Скажіть, генерале, що ви думаєте про Марокко?
Я його обожнюю, Ваша Високосте.
Сполученя Біблії та Голлівуду.
Штаб 2 корпусу
Ці люди воювали при Кассеріні? - Так, сер.
Американська армія вперше зазнала подібної поразки
у бою проти німецької армії.
Для боротьби з Роммелем нам порібна найкраща людина.
Стійка настільки, щоби впоратися з підрозділом.
Паттон? - Можливо.
Допоможи нам Бог.
Лейтенанте,
де черговий офіцер?
Сказав, що піде голитися. - Чому він не на посту?
Мабуть, йому треба поголитися.
Із сьогоднішнього дня у вас новий командуючий генерал.
Хто, чорт забирай, двинув мене по дупі?
Вибачаюсь, сер.
Що ти там робив? - Намагавася трохи поспати, сер.
Лягай знову, синку.
Ти єдний, хто знає, що тут робить.
Так, сер.
Бреде, як ти?
Прекрасно, Джордже. Радий тебе бачити.
Ми все гадали, що ти приїдеш не раніше 9 години.
Я так і зрозумів.
Ти знайомий з моїм хлопцем, Діком Дженсоном?
Бреде, скажи,
що ти тут робиш? - Айк затребував звіт про Кассерін.
Я перебуваю тут як наглядач,
але доповідаю безпосередньо Айку.
Ти шпигун.
З`єднайте мене зі штабом генерала Ейзенхауера.
Скажи, Бреде...
що відбулося при Кассерін? Я чув, що там була справжня бійня.
Мабуть, все пішло не так.
Ми стріляли 75-міліметровими снарядами,
фріци відстрелювалися 88-міліметровими.
У них танки з дизельними двигунами.
Навіть коли ми потрапляли у танк, він продовжував рух. А наші танки...
Хлопці називають їх коробками для медалі ``Пурпурне серце``.
Один уламок шрапнелі - і горюче вибухає.
Я попереджав їх щодо танків.
Я обговорював напівгусенічні машини з одним із солдатів, спитав,
чи здатний кулемет пробити броню.
Він відповів:
``Ні, сер. Вони проходять крізь одну стінку і гуркочуть там``.
Наскільки я розумію, виникли проблеми з повітряним прикриттям.
Проблема не в авіації.
Генерал Сміт на лінії, сер. - Вибач, Бреде.
Беделл?
Я телефоную з приводу Бредлі і його завдання.
Мені потрібен другий номер,
хочу зробити Бреда заступником командуючого.
Поговориш про це з Айком?
Гаразд, дякую, Беделле.
Ти більше не шпигун Ейзенхауера, тепер ти працюєш на мене.
Згодний? - Відмінно.
Діку! Є зірочки?
Так сер. - Одягни їх.
У чому справа, Бреде? Мене призачив президент.
Знаю, але без згоди Сенату це призначення не має сили.
Що ж,
у них свій розклад, у мене - свій.
Джордже,
був би ти адміралом турецького флоту,
твої ад`ютанти покопирсалися б у своїх речових мішках
і дістали б звідти відповідні відзнаки.
Так чи інакше, вітаю. Передчасні вітання.
Знаєш...
На мою думку, ці зірочки мають кращий вигляд на зеленій сорочці.
Я говорив, що якось розробив уніформу для танкового розрахунку?
Зелена шкіра з червоними смугами
рядком латунних гудзиків ось тут.
А зверху золотий шолом для американського футболу.
Звичайно, армія відхилила дизайн.
Чорт забирай, він був гарний.
Ллойд Фредендейл йде.
Джордже, у свій звіт про Кассерін я залучив ще одну річ.
Дехто з наших хлопців просто перелякався.
Це зрозуміло.
Навіть краща гонча у свій перший виїзд лякається пострілів.
Пам`ятаю час,
коли ніщо не лякало мене більше, ніж думка про кулю,
що потрапляє мені прямо у ніс.
Не знаю, чому, але образ кулі, що потрапляє у ніс,
здавався мені жахливішим за інший.
Маючи такий красивий ніс, це зрозуміло.
Хочеш знати, чому цю форму послали до біса?
Її побачив би і сліпий.
Вони не схожі на солдат. Вони поводять себе не як солдати.
Чому б їм поводити себе, як солдатам?
Ти абсолютно правий. Дисципліна у нас шкутильгає.
Приблизно через 15 хвилин почнемо перетворювати цих хлопців
у фанатиків, гострих, як бритва.
Вони позбавляться остраху перед німцями.
Сподіваюсь, що вони ніколи не позбавляться страху переді мною.
Піднялися спозаранку, генерале? Сніданок?
Мої офіцери уже поснідали?
Ми відчинені з 6 до 8 години.
Більшість офіцерів тільки підходить, сер.
Будь ласка, повідомте цим офіцерам, що їдальня зачинена.
Але, сер! Зараз тільки чверть на восьму.
Відтепер ви відчиняєтеся о 6 і не впускаєте нікого о 6:15.
Де ваші гетри?
Гетри? Чорт, генерале, я ж куховар.
Ви солдат.
Штраф - 20 доларів.
Панове,
відтепер кожний солдат
без гетр, без шолома, без краватки.
Кожний з неначищеним взуттям або у брудній формі
буде обідраний.
Тут армійські бараки, а не бордель.
Доброго ранку. - Доброго ранку, сер.
Доктор.
Сер.
У вас два випадки самострілу.
Так, сер.
Заберіть їх звідси.
В одного почалося серйозне запалення.
Мені начхати, якщо він помре, заберіть його звідси.
Вони не можуть знаходитися в одному приміщенні з пораненим у бою.
Я прослідкую за їх переводом. - Ще одна річ.
Жодного з ``бойовим виснаженням``. Це наказ.
Бойове виснаження - пропуск у шпиталь.
Я не збираюся заохочувати боягузтво.
Так, сер.
Докторе. Де ваш шолом?
Я не ношу шолом у шпиталі.
Почніть носити.
В шоломі не можна користуватися стетоскопом.
Що ж,
проріжте у шоломі отвори.
І приберіть звідси цих боягузів сьогодні ж.
Стійте.
Тут поверніть праворуч.
Поле бою попереду.
Не сперечайтеся. Я відчуваю запах боротьби.
Вчора воно було там.
Тут. Праворуч, чорт забирай.
Воно було тут.
Поле бою було тут.
Карфагеняни, що захищали місто,
були атаковані трьома римськими легіонами.
Вони були хоробрі, але не вистояли. Їх розгромили.
Арабські жінки...
зняли з них туніки, забрали їх мечі і списи.
2000 років тому солдати лежали...
роздягнені під палаючим сонцем.
Я був тут.
Ви мені не вірите.
Знаєте, поет сказав:
``У стражданнях часів,
У розкоші і тяжкості війни,
Я воював, силкувався і гинув під зірками
Величезну кількість разів.
Ніби крізь скло я похмуро
Поглядаю на вікові бої,
У яких воював під багатьма обличчями,
Але завжди залишався собою``.
Знаєте, хто цей поет?
Я.
Фельдмаршал Едвін Роммель, командуючий африканськими корпусами
Сер, звіти про допити американських полонених,
захоплених після нашої перемоги при Кассерині.
Ці американці не дуже гарні солдати.
Я не зовсім переконаний...
після єдиного бою.
Їх танкам не тягатися з нашею зброєю.
Як і їх командуванню, сер.
При Кассерині командували не американці,
а британський генерал Андерсон.
Британське командування і американські загони...
гірше не вигадаєш!
Нагадую, Монтгомері - британський командуючий.
Він відкинув нас через пів-Африки.
Так чи інакше,
ми вперше зіштовхнулися з американцями і перемогли їх.
Я оптиміст.
Ви можете дозволити собі оптимізм, я - ні.
У нас є можливість почати наступ.
Ми зосередилися на фланзі,
отримавши підкріплення від Британії.
Гадаю, зараз ми змогли б
розбити африканський коридор,
прорватися крізь сили Роммеля до моря.
Шкодую, але цю територію було залишено за генералом
Бернардом Лоу Монтгомері.
Ми маємо дати йому виграти цей бій, не дивлячись ні на що.
Вони мають право отримати свого героя.
Монтгомері дійсно вибив Роммеля з ПівнічноїАфрики.
Як щодо американців? Хіба їм герой не потрібен?
Є кого запропонувати?
Віце-маршал авіації Конінгем тут разом з генералом Бафордом.
Вибачаюся, панове,
я поцікавлюся у британських друзів, що відбулося з прикриттям авіацією.
Гаррі!
Як справи?
Джордже, радий тебе бачити.
Ти знайомий з Артуром Конінгемом. - Сер Артур.
Дуже радий вас бачити.
Багато про вас чув.
Схоже, виникло невеличке непорозуміння.
Айк подумав, що його треба відсторонити.
Ні жодного непорозуміння.
Нас має прикривати авіація союзників, але прикриття немає.
Німецькі літаки бомблять мої загони.
Якщо дозволите сказати, генерале, боюся, Ваші звіти неточні.
Звіти? 3 дні тому фріци напали на мій автомобіль
і загнали мене до траншеї.
Мої люди мене запевнили, що по всьому Середземномор`ю
ми контролюємо повітря.
Коли я поскаржився на прикриття авіації,
ви сказали, що наші загони не боєздатні.
Ви пригадали сумнівну практику використовування авіації як
виправдання відсутності успіху на землі.
Я маю нянчитися з Монтгомері, але не зобов`язаний це терпіти.
Вибачаюсь за це зауваження, хто б його не зробив.
Обіцяю вам одне, генерале:
ви більше не побачите німецьких літаків.
Ми обговорювали повітряне панування, сер Артур.
Бісові двері не відчиняються!
З мене досить!
Заберіть її звідси!
Давайте, виродки, стріляйте мені у ніс!
Повернися сюди, Джордже!
Нам потрібен командир корпусу, а не жертва нещасного випадку.
Як тобі вдалося це зробити?
Не знаю,
та якби я довідався, як нацисти на них літають,
я дав би кожному медаль.
Ніяк не звикну до холода пустелі.
Жахливо холодно, сер.
Роммель десь там, чекає мене.
Якби я міг діяти
на свій розсуд, я б відіслав цьому геніальному виродку
написане п`ятистопним ямбом запрошення:
виклик зустрітися зі мною у пустелі у двох строфах.
Я його доставлю.
Роммель у своєму танку, я - у своєму.
Ми зупинилися б за 20 кроків. Вийдемо, потиснемо руки,
потім задраїмо люки і почнемо бій, лише ми удвох.
Той бій вирішив би кінець війни.
Шкода, що турніри вийшли з моди.
Як і ваша поезія, генерале.
Вона не належить 20 століттю.
Ти правий, Діку.
Світ подорослішав.
Дуже шкода.
Діку, хай цю територію охороняють цілодобово.
Інакше араби вириють їх через одяг.
Наші могили не зникнуть, як і могили усіх, хто тут воював.
Греків, римлян, карфагенян.
Боже, ненавиджу 20 століття.
Берлін.
Генерал-полковник Альфред Йодль, керівник штабу Адольфа Гітлера
Звітує капітан Штайгер, генерале.
Ходімо, Штайгер.
Так?
Фельдмаршале Роммель, сподіваюся, вам покращало.
Капітан Шатйгер призначений для перевірки генерала Паттона.
Дуже добре. Що у вас?
Генерал Паттон - з родини військового.
Його дід був героєм Громадянської війни в Америці.
Навчався у Військовому інституті Вірджинії та академії Вест-Пойнт.
Ви говорите не про саму людину.
Він пише вірші та вірить в реінкарнацію.
Один із заможніших офіцерів американської армії.
Молиться, ставши на коліна, а лається, як чоботар.
У нього одне правило: ``Завжди відхиляти напад, не окопуючись``.
Через 15 хвилин у нас зустріч з фюрером.
Він поцікавиться вашим планом стосовно сил Паттона.
Я атакую і знищу його
перш, ніж він так вчинить зі мною.
``Танк атакує`` Ервін Роммель
Генерал.
Генерал?
Ми перехопили німецьку радіограму. 10 танкова дивізія Роммеля
збирається вдарити під Ель-Геттаром.
Роммель, так?
Все життя я мріяв
повести велике військо у відчайдушний бій.
Тепер я це зроблю.
Дивіться.
Міць батальйону.
Вони ще не знайшли наші позиції.
Вони зрозуміють все уже через 10 секунд.
Зачекай, доки вони не отримають порцію артилерійського вогню.
Вогонь. Побіжний вогонь.
Яке марнування першокласної піхоти.
Зв`яжіться з генералом Бредлі. - Так, сер.
Не можу його викликати.
Скажіть йому, хай вдарить сильніше. Ось де ми схопимо їх за ніс
і надаємо по дупі. Уперед.
Віднесіть його до моєї машини.
Роммель,
надзвичайний виродок. Я читав твою книгу!
Капітан Річард Н. Йенсон був гарним хлопцем.
Вірним, безкорисливим і вмілим.
Мені дуже шкода.
Оскільки тут нема дерев, зробити скриню неможливо.
У нас буде сурмач і почесний караул,
але пострілів не буде, інакше люди вирішать, що це повітряна атака.
У листі до матері Діка я вклав його волосся.
Він був гарною людиною.
І гарним офіцером.
У нього не було вад.
Мені його не вистачатиме.
Не бачу причини, з якої має загинути така юна людина.
Попереду ще так багато боїв.
Коментатор - Лоуел Томас. Журнал новин
Британські та американські загони об`єдналися у Тунісі!
Виснажені боями, але переможці, американські солдати
8-ї британської армії зустрілися на святкуванні перемоги союзників
у Ваді-Акаріт у Північній Африці.
Уперше в цій війні Бродвей і Пікаділлі обмінялися потисканям руки.
Монтгомері тіснить супротивника!
Тим часом генерал Монтгомері, герой Ель-Аламейна,
веде свою переможну 8-ю британську армію далі
у наполегливій гонці за розхваленими африканськими корпусами Роммеля.
Очевидно, що скоро Північна Африка буде втрачена.
Потрібно передбачити наступний крок супротивника.
Протягом доби чкаю звіт штабу. Це все.
Штайгер, ви нічого не сказали.
У мене ні про що не запитували.
Запитую зараз. Гадаєте, Паттон атакує Сардінію?
Ні.
Чому ні?
Паттон, сер... він військовий історик.
Йому відомо, що Сицилія, а не Сардінія - ворота Італії.
Була б воля Паттона, він би атакува у Сіракузах, як колись афіняни.
Штайгер, іде 20 століття!
Зрозумійте, сер, Паттон - людина 16 століття.
Дозвольте навести приклад?
Так.
На темній вулиці Нью-Йорку в 1922 році Паттон у фраці
помітив трьох чоловіків, що заштохували у машну дівчину.
Він вийшов з машини, дістав револьвер
і наказав відпустити дівчину``.
Виявилоя, дівчина була нареченою одного з чоловіків.
Вони просто допомагали їй сісти до машини.
Що може бути показовішим?
Не розумію, про що ви.
Дон Кіхот врятував четь Дульсінеї від шести купців з Толедо.
Що, чорт забирай, за Дульсінея?
Хіба не розумієте, сер?
Паттон - воїн-романтик, що загубився у нашому часі.
Секрет Паттона у минулому.
Він буде наполягати на напад на Сицилію, тому що так вчинили афіняни.
Мостаганем, Алжир
Генерал Бредлі багато попрацював з 2 корпусом.
Він попрямував у Бизерту і захопив більше 41 тисячі полонених.
Дуже добре.
Ви ж не здивовані? Все таки цю групу тренували ви.
Вибачаюся, генерале.
Це цікаво. Ми виявили, що Роммеля не було в Ель-Геттар.
Хто це сказав? - Служба розвідки.
Коли ми брали 10-у танкову дивізію,
Роммель лежав у Берліні з отитом?
З дифтерійним ринітом.
Можливо, Гітлер залишив Роммеля у Берліні.
Оскільки з африканськими корпусами справи йдуть погано.
Він не хотів принизити честь свого улюбленого генерала.
Я - свій улюлений генерал, і мені не подобається,
коли проти мене якийсь заступник. Я втрачаю обличчя.
Хто ти такий?
Генерал, це підполковник Кодман. Ваш новий ад`ютант.
Кодман. Я вибрав зі списку ваше ім`я, бо знаю вашу родину.
Я радий, сер.
Роммель - краще, що є у фриців, і я вивів його з гри.
А зараз розвідка доповідає, що його там навіть не було.
Генерале, він, безсумнівно, планував для німців бій.
Вразивши план Роммеля, ви перемогли його самого. Чи не так?
Кодман.
Давайте вип`ємо ввечері. - Так, сер.
У мене є план вторження на Сицилію.
Хочу переконатися, що його затвердять.
Ви зможете мені допомогти.
Хочу дати обід для генерала Александера.
Дістатися його раніше, ніж Монтгомері.
Це суворо офіційна справа, Кодмане, але цілком соціальна.
Я хочу сказати,
цілком політична. - Так, сер.
Потрібна смачна їжа і найкраще вино.
Все має бути благопристойно.
Дякую.
Джордже, вино чудове.
Дякую, Артуре.
Дякую.
Сер Гарольд, здається, у Пелопоннеській війні в 415 році
Алківіад сказав: ``Якщо підкоряться Сіракузи,
підкориться і Сицилія, а потім вся Італія``.
Він знав, що Сіракузи - яремна вена всього острова.
Старині Алківіаду завжди подбалося горло.
Пропоную схопити Сицилію тим же засобом.
Як справи? - У старого все у кишені.
У відповідності з моїм планом,
генерал Монтгомері висадиться тут.
Я вдарю по цих пляжах, візьму Палермо.
Монті піде вздовж берега на північ, я попрямую на схід,
візьму Мессіну і відріжу німцям шлях до відступу.
План здається цікавим.
Що ж, панове, за завоювання Сицилії.
За завоювання Сицилії.
За Сицилію!
Джордже, ти став би маршалом Наполеона,
якби жив у 18 столітті.
Так і було, сер. Я жив тоді.
Штаб об`єднаних сил, Алжир
Доброго ранку. Генерал Сміт тут?
Гадаю, він у туалеті. - Дякую.
А, ось ви де, Бедделе. - Монті.
Беделле, я обміркував операцію на Сицилії.
Так?
Гадаю, ми самотні.
Джордж Паттон уже обговорив свій план з Александером.
Розумію, але гадаю,
що його план може привести до повної катастрофи.
Послухайте, Беделле.
Ось Сицилія.
У відповідності з планом Беделла,
я атакую Сіракузи тут.
А він атакує Палермо ось тут.
Видно, що наші сили будуть роз`єднані,
і їх можна буде розбити.
Я пропоную і буду наполягати на
наступному.
Я висаджуюся у Сіракузах, як було заплановано.
А американці, вони висадяться тут, у протоці Джела.
Я піду на північ, у Мессіну, американці прикриють мій фланг.
Кінець-кінцем, Мессіна - ключ.
Вони причина завоювання Сицилії.
Я обговорю ваш план з Айком.
Упевнений, він уважно його розгляне.
Кумедно, чи не так? - Що?
Що плани завоювання Сицилії
були запропоновані в алжирському туалеті.
Джордже, у мене погані новини щодо твого сицилійського плану.
Айк відкинув його.
Оскільки італійці вперше захищатимуть свою землю,
а супротив Германії міцнішає, нам не варто розділятися.
Де ж висадяться мої люди? - У протоці Джела.
Там нічого нема, окрім пляжу.
Але ти опинишся у позиції, зручної для підтримки Монтгомері.
Де висаджується Монтгомері?
У Сіракузах та йде у Катанію. Можливо, навіть у Мессіну.
Ти будеш поруч, захищатимеш його лівий фланг.
Зрозуміло.
Інакше кажучи, ми працюємо, а старина Монті прославляється.
Айк мав розглянути усі думки.
Він прийняв рішення не як американець, а як союзник.
Якби він вирішив інакше, Монті запротестував би.
Ні.
Я служу в армії 30 років.
Отримуючи наказ, кажу: ``Так, сер`` і роблю все для його виконання.
От що буває, коли командир перестає бути американцем
і стає союзником.
Паттон на Сицилії
Бандит Паттон висаджується у протоці Джела зі своєю 7-ю армією.
Фільм було знято після висадки.
Я і не думав, що він настільки високий.
Вище за метр вісімдесят.
Він постійно віддає команди.
Мабуть, тепер на Сицилії дві примадони. Монтгомері і Паттон.
Бредлі. Висадка на Сицилію
Ще один генерал.
Генерал Бредлі - командуючий 2-м американським корпусом.
Схожий на простого солдата.
Дуже здібний, але скромний.
Нетипово для генерала.
Вибачте.
Здається, я незрозуміло висловився.
Вірно, у Катанії Монтгомері зустрів найсильніший супротив.
Але якщо ми
Все зрозуміло.
Старина Монті встряв, як жучок на липучці від мух.
Але цей наказ генерала Александера
говорить вам повернути на дорогу Віччині-Кальтаджіроне до Монтгомері.
Тоді старині Бредлі доведеться просуватися
до центру острова тими важкими гірськими дорогами, так?
Так, сер.
Мессіна, Белл.
Мессіна - його серце.
Якби прийняли мій план, я був би вже там.
Я відрізав би шлях до відступу кожному німцю на цьому острові!
Знаєш, що я збираюся робити?
Я піду в Палермо і перевершу англійців у Мессіні,
хай це буде останнім, що я зроблю!
Що за розмови про закриття дороги Віччині для 2-го корпусу?
Розпрядження генерала Александера. Дорога потрібна Монтгомері.
Ця дорога призначалася мені.
Як інакше я потраплю на північ? Ти знаєш цю місцевість.
Вибач, Бреде. Але Монті зустрівся з дуже сильним супротивом.
Ти не став би користуватися цією ситуацію, справді?
Не розумію, про що ти.
Без цієї дороги вся твоя армія, за виключенням 2-го корпусу,
виходить з гри.
Ти можеш іти у Палермо.
Хто говорив про Палермо?
Я у змозі розібрати мапу.
Александер знає, що ти зайшов так далеко?
Це розвідка боєм.
Джордже, ти хочеш сказати,
що я маю плентатися тими горами,
долаючи сильний супротив,
щоб ти набив собі ціну вище, ніж Монті?
Генерале,
я просто виконую накази,
як звичайний солдат, яким я є.
Генерал Бредлі.
Сер, генерал Александер довідався, що ми ідемо на захід.
Тут сказано:
``Негайно зупинитися. Не рухатися далі Агрідженто.
Повторюю. Зупинитися негайно``.
Ви гадаєте, тут йдеться саме про це.
Гадаю, при передачі смисл було викривлено.
Попрохайте переслати повідомлення.
Для цього знадобиться півдня.
Так, сер.
Отже, Бреде...
на чому ми зупинилися?
Ми говорили про звичайного старого солдата.
Подивіться, панове.
У порівнянні з війною інші види
людської діяльнсті зводяться до дрібниць.
Уперед, сержанте. Вирушаємо!
Дайте мені шолом.
Йдемо звідси!
Що за дурний сучий син керує операцією?
Не знаю, та його варто повісити.
Ці люди зі Штатів видивляються в нашій програмі
моральний стан людей.
Ми відведемо вас прямо у Палермо.
Коле, Девід провів нас казармою,
я помітив Біблію у твого ліжка. Є час для читання?
Звичайно.
Кожний проклятий Богом день.
Сер, американці взяли Палермо.
Дідько!
Сер, Паттон взяв Палермо!
Дідько!
Ласкаво просимо!
Палермо - місто, яке захоплювали найчастіше в історії.
Спочатку фінікійці,
римляни, карфагеняни, візантийці.
Потім прийшли араби,
іспанці, неаполітанці.
Тепер прийшла американська армія.
Це від генерала Александера, сер,
нагадуваня, що ви не повинні були брати Палермо.
Надішли йому повідомлення, Код.
Спитай, чи віддавати мені місто.
Дозвольте для різноманітності поставити питання.
Ви тільки-но з Вашингтону.
Як там ставляться до взяття Палермо нашими хлопцями?
Основне враження - ваша армія швидко просунулася
при супротиві, поки Монтгомері приймав основний удар.
Хіба вони не знають, що ми воювали з дивізією Германа Герінга?
Найсильніший підрозділ німецької армії.
Ви цікаві тим, хто залишився дома. Їм цкаві ваші револьвери
з ручками, інкрустованими перламутром.
Це слонова кістка. Лише сутенер у Ново-Орлеанському борделі
прикрасив би ручку перламутром.
Як щодо вашого мовлення?
Коли я хочу когось здивувати, я висловлююь голосно і брудно.
Я до цього ставляться ваші загони?
Ці хлопці не повинні мене любити. Вони мають за мене битися.
Ерні Пайл говорить, у вас секретна зброя - генерал Бредлі.
Ерні називає його ``солдатським генералом``.
Омар Бредлі - не секрет. Він дуже гарний командир.
Що ви думаєте про Монтгомері?
Кращий англійський генерал.
Більше думає, як би не програти, ніж про те, як виграти.
Він недостатньо агресивний, правильно?
Слухайте, останнім часом у мене багато проблем.
Вчора мені повідомили, що моїм італійським полоненим
не вистачає туалетів.
Вони не знали, що таке гальюн, доки я не показав.
Якщо я сказав щось занадо критичне про британського колегу,
давайте забудемо про це.
Хоча я скажу ще одну річ. Не для запису.
Я випереджу цього джентльмена у Мессіні.
Паттон обіцяє взяти Мессіну і звільнити британських союзників
А, Фредді. Чув, що сказав цей ненормальний Паттон?
Він хоче врятувати наші шкіри, взявши Мессіну.
Це може тебе зацікавити.
Я у цих бісових маршах борюся з малярією і німцями,
доки він бере Палермо і отимує всю славу.
Що ж!
Йому протистоять 3 сильних німецьких дивізії, він застряг.
Він не дійде до Мессіни.
Вона залишиться за 8-ю Британською армією і за мною.
Час вирушати, Лучіане. 1-а дивізія Террі Аллена застрягла.
Ти також.
Потрібен ще один обхідний маневр, щоб видертися на волю.
Як мій боєць? - Прекрасно, Джордже.
Заходь. Нам знадобиться твоя десантна спеціалізація.
Лучіане, відправ морем зміцнений батальйон
для висадки тут, у Броло, за межею оборони німців.
Хочете, щоб я атакував на суші
Вірно. Вранці 11-го числа має початися узгоджений наступ.
Не думаю, що ми встигнемо до 11 .
Дідько, це лише 25-30 кілометрів. - Мої хопці гинуть за метри.
Якщо потрібно, трусони дупи.
При минулому підвищенні
я рекомендував нагородити тебе медаллю ``За особливі заслуги``.
Мені відомо, на що ти спроможний, якщо поміркуєш як слід.
Вибачаюсь, сер.
Вибачте, та я не можу зробити неможливе.
Ти занадто старий боєць,
щоб відкладати призначений бій.
ви самі старий боєць. І знаєте, що бої відкладають.
Якщо не підтримаємо Лучіана на суші, наш маневр стане катастрофою.
Тих хлопців можуть схопити на березі і розрізати на шматки.
У чому справа?
Ми просто просимо не поспішати, доки не будемо готові.
Дай йому ще день.
Лише один день.
Висадка почалася.
Ідемо у Мессіну.
Ми дістанемося туди раніше Монтгомері.
Чому це так важливо? - Генерале Траскотт,
якщо совість не дозволяє вам провести цю операцію,
я знайду того, хто зможе.
Генерале, ви можете відсторонити мене у будь-який час.
Цей бій не буде відкладено.
Є питання?
Ні, сер.
Ти гарна людина, Лучіане.
Ти хочеш захищати, хоча занадто консервативний.
Пам`ятай слова Фрідріха Великого:
``Зухвалість, зухвалість і ще раз зухвалість!``
Ходімо вип`ємо.
Вибачте, сер, я не питиму наступних кілька днів.
Якщо з хлопцями щось трапиться, я хотів би бути поруч.
Ти не підеш, забудь про це.
Гадаєш, Траскотт правий?
Ні.
Але ви ризикуєте життями хлопців тільки для того,
щоб випередити Монтгомері у Мессіні.
Якщо вийде, ви - герой, а якщо ні?
Що буде з ними? З рядовими солдатами.
Він не поділяє твою мрію про славу, він застряг тут.
Він проживає кожен день, і смерть дихає йому в спину.
Між нами є серйозна відмінність, Джордже.
Я роблю цю справу, тому що мене цьому вчили.
А ти...
тому що тобі це подобається.
Люди на березі отримали прочухан, генерале.
Вони роблять що можуть. Заміни немає.
Я не можу пробитися до берега.
Я піду туди сам.
Полковнику!
Як він туди пробрався?
Чого ви чекаєте?
Шукаю брід, генерале.
Я вислав патруль на розвідку.
Я вже знайшов. Цей рів не глибше метру.
Торопіть підрозділ, або втратите звання!
І одягніть шолом. - Слухаюсь, сер.
Ворушіться! Уперед!
Що стримує цю колону? - Не знаю, сер.
Літаки!
Ворушіться!
Зупиніться там.
Давайте. - Що тут відбувається?
Дурні!
Колона застряла і потрапила під обстріл через двох віслюків?!
Ні.
Кидайте їх у воду і звільніть міст!
Ми зв`язані, бо не можемо отримати підтримку авіації!
Авіація нікого не підтримує!
Обстріляйте цей батальйон, або я знайду іншого.
Майор!
Ви тут офіцер?
Ваше ім`я? - Уокер.
Тепер ви командир частини.
У вас 4 години на те, щоб пробитися крізь плацдарм висадки.
Якщо не впораєтеся, я вас звільню.
На острові 50 000 людей хочуть розстріляти цього виродка.
Будь ласка, відведи мене додому. Відведи мене додому.
Он він, "Стара кров і кишки" - Так, наша кров. Його кишки.
Привіт, як ти, синку?
Звідки ти, Гомезе?
З Каліфорнії, сер.
Я також.
Куди тебе поранило? - У груди, сер.
Що ж, тобі може бути цікаво.
У останнього німця, якого я бачив, не було грудей.
Голови у нього також не було.
Ти скоро видужаєш, синку.
Що з тобою трапилося?
Не можу цього терпіти, сер.
Що ти сказав?
Це нервове, сер.
Не можу більше терпіти артилерійський вогонь.
Нервове?
Ти просто бісів боягуз.
Стули пельку!
Мені не потрібні шмарклі боягузливого виродка
на очах цих відважних поранених людей.
Стули пельку!
Не приймайте цього боягуза. З ним усе гаразд.
Не хочу, щоб боягузи оскверняли це достойне місце.
Ти повертаєшся на фронт, друже мій.
Тебе можуть поранити, можуть вбити, але ти повертаєшся.
Інакше я поставлю тебе перед розстрільною бригадою.
Я сам тебе розстріляю, виродку! Приберіть його звідси!
Відправте його на фронт!
Чуєте мене? Ти, бісів страхопуд!
Моїй армії не потрібні боягузи.
Довелося дати йому кілька стусанів,
але Траскотт нарешті пробився до людей на узбережжі.
Ви бачили список втрат?
Так, бачив.
Що відомо про прибережну дорогу?
3-я дивізія - на схід від Броло, прямує до Мессіни.
Ідемо туди. Хочу увійти у місто разом із загонами.
Йди уперед, Джордже. У мене це погано виходить.
Генерале Брендлі, час поміркувати,
які втрати ми б понесли, якби до цього часу
повзли цією бісовою дорогою.
Друзі, ласкаво просимо в Мессіну!
Уперед, марш!
Не посміхайся, Паттоне. Я не збираюся тебе цілувати.
Шкода. Вранці я ретельно поголився в очікуванні твого поцілунку.
Уперед, марш!
Хотів мене бачити, Джордже?
Я отримав листа від Айка.
Учора ввечері перечитував ``Коментарі`` Цезаря.
У бою на Цезарі був червоний хітон, що відрізняв його від солдат.
Мене вразив цей факт, бо
``Підступний``. Мене вперше назвали таким словом.
Це хоча б особиста нотація, а не офіційна.
Той хлопець був боягузом.
Його треба було судити за боягузтво і розстріляти.
Іншим дісталося побільше, ніж стусан під зад.
Я злегка образив його гордість. Що це у порівнянні з війною?
2 тижні тому у Палермо мене називали кращим генералом
після ``Кам`яної Стіни`` Джексона. - Тепер на вас малюють карикатури.
Брудні виродки!
Намалювали, як я штовхаю маленького солдатика залізним чоботом!
Бачиш, що на чоботі? Свастика.
На моєму чоботі. Залізний чобот зі свастикою!
``Вибачтеся перед солдатом, якого вдарили
перед усіма лікарями і медсестрами, що знаходилися у палатці,
перед кожним пацієнтом у межах досяжності
останнє, але не менш важливе - перед 7-ю армією
і окремими підрозділами``.
Боже, я...
Я почуваю себе пригніченим.
О Боже.
Ти є мій Бог.
Скоро я знайду тебе.
Душа моя жадає тебе.
Плоть моя шукає тебе в сухій і виснаженій землі.
Після того, як я побачив тебе у храмі, моя душа
невідступно йде за тобою.
Але ті, хто шукає мою душу, щоб загубити її,
опиняться у землі.
Вони помруть від меча.
Їх з`їдять ліси.
А король прославить Бога.
Всі його шанувальники прославляться.
Тих же, хто говорить неправду
слід зупинити.
Струнко!
Вільно.
Я вирішив прийти, щоб ви змогли переконатися,
чи настільки я такий великий виродок, як дехто з вас вважає.
Запевняю, я не хотів...
проявити грубість або жорстокість при спілкуванні
з тим солдатом.
Моєю єдиною метою було відновлення у ньому
поваги до власних обов`язків чоловіка
і солдата.
Можна присоромити боягуза,
а можна допомогти йому відчути самоповагу.
От про що я думав.
Я відкрито визнаю,
що мій метод був помилковим,
але сподіваюся, що ви зрозумієте мої мотиви...
і приймете це пояснення...
і ці...
вибачення.
Розійтись. - Струнко!
Доброо вечора, генерале. Хочу доповісти про результати аналізу.
Якого аналізу?
Листів шанувальників.
11% ``проти``, 89% ``за``.
Ці 11% протестуючих як правило анонімні.
Листи у підтримку від рідних і військовослужбовців.
``Я хочу, щоб ви знали: ми пишаємося тим, що наш син
служить у вашій армії. З газет незрозуміло,
що ви зробили і чому, але знайте, ми - за вас.
Не здавайтеся, благослови вас Бог``.
Не здавайтеся, так?
Де?
Подумав, ви захочете ковток вина, генерале. Новорічне.
Минулої ночі ви не святкували.
Мені набидло сидіти
у цій королевській халупі.
Ми взяли Сицилію. Я готовий до нового завдання.
Можливо, ви його отримали. Тільки що прийшла радіограма.
Код.
Мене усувають.
Мене усувають від командування 7-ю армією.
Не можу повірити.
З Новим роком.
Хвилину, сер.
Якщо вони хочуть віддати вам новий наказ,
хіба не логічно спочатку вас усунути?
Гадаєш, все американське командування йде до Європи?
Можливо. Це обговорюється час від часу.
Логіка настільки очевидна, це не може означати щось інше.
Сер, я відкрию пляшку вина.
Ні, сер Код,
але якщо знайдеш пляшку коньяку, я допоможу тобі з нею.
Як ви себе почуваєте, генерале? - Зовсім непогано.
Принеси мені папір для писання. - Слухаюсь, сер.
Дружина задає тобі прочухана через відсутність листів?
Постійно, сер.
Тільки я пишу не так часто, як ви. Руки не доходять.
Щастя, що вони у вас є.
Хто б одружився із старими розбитими конячниками?
Саме це говорить мені дружина, коли я з`являюсь дома, сер.
Чому ти піднявся так пізно, Джордже?
Подумав, ви не відмовитеся від приємної гарячої ванни.
Я попросив у лікаря снодійне, раптом тобі знадобиться.
Снодійне!
Що тут відбувається? - Я слухав новини, сер.
По радіо виголосили. - Які новини?
Про генерала Бредлі, сер. Йому передали вище командування.
О так.
Я вирішив, що вас це засмутить, сер.
Письмові приналежності, сер. Всі на столі, сер.
Так, дякую.
Один маленький солдат.
Один жалюгідний ляпас. Ось через що все це.
Джордж.
Краще б я розцілував цього виродка.
Пауза
Аяччо, Корсика
Він служить у Вільних силах Франції під керівництвом ДеГолля і Леклера.
``За учасників Опору,
що ризикували своїми життями для знищення Німеччини"`.
``Франція знову буде вільна. Даю вам слово``.
``Як французькі загони звільнили Корсику, де народився Наполеон,
так і я висаджуся у Франції і звільню місце, де народився Лафайєт``.
Генерале, журналісти хочуть поговорити з вами.
Доброго дня. - Генерал.
Розкажіть про мету цього візиту на Корсику.
Мене направив сюди генерал Ейзенхауер.
Ви написали матері хлопця, якого вдарили:
``Щура варто було пристрелити``.
Це правда, генерале? - Без коментарів.
Сер, я розумію.
Генерал Александер запропонував вам прийняти командування.
Італійська кампанія генерала Кларка зірвалась перед подією.
Без коментарів. - Не скажете, куди прямуєте?
Не для запису, Ейзенхауер направив мене на Мальту.
Інтерв`ю завершено.
Плануєте бити солдатів і тут, генерале?
Мальта?
Так, сер.
База на Мальті...
потім південна Греція. Це можливо.
З`єднайте з фельдмашралом Кейтелем.
У 1528 році ці форти обороняли
400 мальтійських лицарів і 800 ландскнехтів
проти турецького війска у 40 000.
Кодман.
Від генерала Ейзенхауера жодного слова?
Ні, сер.
І не подякував за індичок, яких я надіслав на Різдво?
Ні, сер.
Уперед, панове. Уважно подивіться на себе.
Здається, ніби ви прив`язали свої вози до падаючої зірки.
Передайте мої слова. Якщо хтось хоче піти, я зрозумію.
Сер, я кажу від імені всіх.
Неважливо, яке у вас завдання, ми хочемо залишитися з вами.
Там, у Лондоні, планується вторгнення у Європу.
Я підготував до цього, свій розум, тіло і дух.
Боже, що я тут роблю?
Гаразд.
Вирушаємо у Каїр.
Подивимось, чи на місці піраміди.
У нього є лише одна причина перебувати у Каїрі.
Зустрітися з вигнаним грецьким і югославським урядами.
Хай італійці самі дають лад у своїй країні.
Наші сили знадобляться нам для зміцнення Криту і берега Греції,
якщо Паттон вдарить з Єгипту.
Нова інформація, сер.
Паттона критикують. Може постати перед трибуналом.
Ударив рядового.
Ви вірите їх газетам?
Невже вони пожертвують кращим командиром через ляпас?
Лондон
Це моє помешкання? - Так, сер. Прошу.
Той, хто це знайшов - геніальний розвідник.
Хто влаштував цей бордель?
Гадаю, генерал Сміт, сер.
Щоб подратувати мене, сучий син.
Ласкаво просимо до Лондону, Джорджі. - Беделл. Як ти?
Айк тут?
Він наказав ознайомити тебе зі справою. Вибачте нас.
Щодо Айка скажу прямо.
Ми часто чуємо, що ти критикуєш його рішення.
Неправда. Ти мене знаєш. Я просто старий дурень.
Інколи мені стає цікаво, чи не англієць він у душі.
Джордже, це найскладніша коаліція в історії.
Айк намагається усіх утримати і одночасно підлизатися до німців.
Непроста задачка. - Розумію.
У тебе важливе завдання, пов`язане із вторгненням у Нормандію.
Добре. Я вивчив план висадки союзників, у ньому багато хиб.
Не можна залежати від взяття Монті Канн на день висадки.
Він не впорається.
Я підготував альтернативний план висадки у Кале
з подальшим бомбардуванням...
Можеш послухати для різноманітності?
Айк виступав за тебе, коли всі, абсолютно всі
хотіли бачити Паттона з мотузкою на шиї.
Ми пустимо чутку, що ти тут під прикриттям.
Готуєшся увійти у Па-де-Кале.
Ми сподіваємося притиснути там 15-у німецку армію,
щоб її не використовували проти нас у Нормандії.
Це все, для чого я потрібний?
Ми створимо для тебе армію з 12 дивізій.
Фіктивних, зрозуміло.
Фальшиве зосередження військ, фальшиві десантні суда,
симуляція радіозв`язку.
Німці повірять, що ти очолюєш основну ділянку вторгнення.
Скоро тебе запеленгує їх агент,
і ми відправимо тебе до Кнутсфорда.
Що мені там робити? - Нічого. Абсолютно нічого.
Відверто кажучи, Джордже, ти на випробуванні.
Прийми пораду і поводь себе гарно. Запам`ятай:
найлютіший ворог - твій власний довгий язик.
Кнутсфорд вітає американських союзників
Подивись на цього сучого сина. Готовий до бою.
Я кличу його Вільгельм, як Завойовника.
Сер, залишити його у машині? - Ні. Доброго дня, пані.
Доброго дня.
Дивись, Коде.
Він вб`є собаку. - Я його затримаю.
Мені шкода, генерале. Абігайль налякала Вашого пса?
Все добре, мадам.
Сюди, сер.
Ти не Вільгельм.
Ти просто Віллі.
Любі друзі!
Генерал Джордж Паттон-молодший погодився
сказати вам кілька слів
з випадку церемонії інавгурації.
Генерал Паттон тут не через посадовий обов`язок,
і я щиро його переконала,
що його слова не будуть записані.
Дозвольте представити генерала Паттона.
Ласкаво просимо в клуб ``Пончиковая радість``
Пам`ятайте, сер, слідкуйте за язиком. - Так.
Милі пані.
До сьогодні
моїм єдиним досвідом привітання було вітання
німців та італійців у пеклі.
Мені це вдалося,
оскільки загони, якими я мав честь командувати,
вбили чи захопили у полон
майже 170 000 наших ворогів.
Гадаю, такі клуби, як цей, мають справжню цінність,
оскільки разом із містером Бернардом Шоу я вірю,
що британці та американці - це два народи,
які розділені спільною мовою.
Оскільки британцям та американцями судилося керувати світом,
чим краще ми пізнаємо один одного,
тим краще впораємося із задачею.
Росіяни, не забудьте про них.
Гадаю, такий клуб -
ідеальне місце для розвитку взаєморозуміння.
Чим скоріше наші солдати пізнають англійських паночок
і напишуть додому, повідомляючи своїм жінкам, які ви милі,
тим скоріше американки приревнують і приведуть цю війну
до швидкого завершення.
А потім я зможу відправитися на Тихий океан і вбити японців.
Паттон образив російських союзників!
Усюди мітинги протесту
проти заяви генерала Паттона
про те, що Британія та Америка керуватимуть світом після війни.
У Росії не буде права голосу.
Голови Конгресу, наприклад, сенатор Клейберн Фосс, швидко відреагували.
Ця людина образила наших російських союзників,
припустивши англо-американське панування.
Його варто суворо покарати.
Цього разу я нічого не зробив.
Вони обіцяли, що журналістів не буде.
Я зробив кілька зауважень не для запису.
Айк наказав тобі тримати язика за зубами.
Тобі ж відомо, що росіяни підозрюють нас і британців.
Я просо намагався виказати повагу до старих дам.
Якби я помітив росіян, згадав би і про цих виродків.
Беделле, я нічого не знаю про політику.
У мене нема політичних амбіцій.
Все, чого я хочу - командувати армією у бою.
Тепер це не від нас залежить.
Вчора Айк відправив керівникові штабу листа.
Від генерала Маршалла залежить, чи залишишся ти в ролі приманки
чи він відішле тебе додому.
Він гарна людина.
Принаймні, справедлива.
Я б з ним поладнав.
Джордже,
нашу війну завершено.
Завершено, сер?
Залишилося дочекатися наказу.
Я відчуваю,
що мені суджено досягти чогось великого.
Тільки не знаю чого.
Але цей останній інцидент
настільки банальний за смислом і жахливий за результатами.
Це не інцидент. Це божий промисел.
Так, сер.
Останній шанс послужити
всьому світу на війні, і я залишився ні з чим?
Ні, сер.
Бог цього не дозволить!
Мені повинні дозволити виконати своє призначення!
Його воля відбудеться.
День висадки! Союзники входять у Францію!
У десантній операції, найважливішій серед тих, що проводилися
удар з моря на світанку готує шлях
союзникам для захоплення узбережжя Нормандії
і отримання опори на європейському континенті.
Історія норманських завоювань
Я знав, Монтгомері не візьме Канни
ні у день висадки, ані через 10 днів.
Я так і сказав. І ось вони застряли у країні шпалер.
Хай стануть так, як планував фон Шліффен у Першій світовій війні.
Тоді можна було б робити короткі перебіжки.
Але вони мене не слухають.
Яка поява на європейському континенті.
Разом з іншими резервними частинами.
Сер, на цьому літаку все має вищий пріоритет.
Генерал Бредлі не послав би за тобою, якби не мав щось на думці.
От що я скажу. Я вивчив урок.
Якщо мені дадуть ще один шанс, будк тримати язика за зубами.
Гратиму за правилами.
Якщо забуду, нагадай мені.
Я слабко вдарю по ребрах. - Краще сильно вдар по задниці.
Слухаюсь, сер.
Ласкаво просимо до Франції, сер.
Сподіваюся, війна ще не закінчилася. Де керівник?
Сюди, сер.
Паттоне, не бачив тебе з часів Мессіни.
Як справи?
Ти чудово справляєшся з обдурюванням фриців.
Вибач, їду на фронт.
Всього найкращого.
До речі, розвідка підтвердила,
що проти мене знову Роммель.
Роммель.
Привіт, як справи?
Так собі. Як ти? - Відмінно.
Що ж. Боже, боже.
Це плюш?
Схоже, хочеш в архієпископи.
Робота Чета Хансена. Сідай.
Айк хотів, щоб з тобою поговорив я, оскільки ми розуміємося.
Вірно.
Коли я прийму командування 12-ю армією,
ми приведемо 3-ю армію у стан боєздатності.
Я отримаю її?
Буду відвертим.
У мене є сумніви.
Ти був моїм керівником з того часу, як я закінчив академію.
Ти керував у Північній Африці і на Сицилії, я подумав,
що це може стати проблемою.
Мене це не хвилює.
Є ще одна річ.
Ми різні люди.
Чорт, Бреде, ти завжди правий.
З твоїм мозком і моїми дивними ідеями вийде відмінна команда,
як на Сицилії.
Відверто кажучи, якби я був керівником на Сицилії,
я б тебе усунув.
Бреде,
я не стану повзати на пузі, щоб отримати командування.
Заради Бога, візьми мене в атаку.
Єдиний засіб видертися з будки - зробити щось величне.
Я маю повернутися на війну!
Кілька днів тому Гітлера намагалися вбити його соратники.
Все скінчиться, оком не моргнеш.
Я буду...
тримати язика за зубами. Буду добре себе поводити.
Даю слово.
Джордже,
я працюю над планом під назвою ``Кобра``.
Мені цікава твоя думка.
Ми просуваємося крізь живі огорожі на пів-аркану в день,
треба знайти вихід.
Хочу використати цю дорогу.
Дорога Сен-Ло-Перьє.
Монті притискає ворога у Канні.
Бомбардуваннями ми зітремо у порошок територію у 5-6 км завширшки.
Потім пройде 7 дивізій.
Тут пройде 3-я армія, чищення по всій Франції.
Що скажеш?
Командувати 3-ю армією має старий божевільний кавалерист.
Джордже,
Айк дійшов цього висновку 3 місяці тому в Лондоні.
Він що?
Що, цей брудний... Вибач.
Обіцяю не розтуляти рота.
Що це за активність у Кутанса?
Зміцнені сили ворога пробивають нашу оборону біля Лессея.
Американські танки швидко просуваються у тил.
Схоже на Паттона, фельдмаршале.
Паттон в Англії.
Це точно відомо?
Висадка у Нормаднії - лише відволікання.
Справжній наступ почнеться у Кале під командуванням Паттона.
Фюрер говорить, 15-у армію не треба перекидати у Нормандію.
Ці хлопці сидять на пляжу Кале і кидаються камінцями,
доки наших хлопців ріжуть у Нормандії.
15-а армія чекає Паттона у Кале, де він висадиться.
Здається, ви хочете вірити у цю маячню.
Чому?
Тому що не готовий сперечатися з Фюрером.
Джордж міг би виявити люб`язність і сказати, куди прямує.
Подивіться. Куди ви, генерале?
У Берлін.
Особисто застрелю цього виродка.
Втрати через 3-ю армію Паттона
Вбито - 4 126, поранено - 13 084 Пропало безвісти - 18 562
Тихо, тихо!
Цього місця нема на мапі.
Знаєте чому? Ми вийшли за межі мапи.
Паттон мчить через Францію. 3-я армія захопила 20 000 німців
Покажіть Джорджу назву, і він пройде ще 50 кілометрів.
Втрати через третю армію Паттона
Убито - 8 973, поранено - 27 081 , Пропало безвісти...
Струнко!
Шикуватися!
Увага. Ми негайно приведемо все до ладу.
Пересуньте машину сюди. Цю - ось сюди.
Ту штуку посуньте, а цю сюди.
Піднімайте дупи. Вперед, хутко!
Ось так. Так і підемо.
Молодець. Гаразд, йдемо.
Вперед. Ось так. Ось так!
Приберіть його!
Приберіть це!
Так, гаразд.
Обережно!
Їдь! Давай. Стоп.
Давай, малюче. Так, так. Давай.
Ось так.
Ну ж бо, давай.
Давай, іди. Не зупиняйся. Стій там.
Давай же! Стій!
Зупини цей бісів танк!
Ось так. Давай.
Молодець.
Зупини. - Генерал!
Генерал Бредлі хоче сказати вам кілька слів.
Гаразд. Давай!
Так. Стій. Приймай.
Джордже, ти міг би регулювати вуличний рух.
Надзвичайна поїздка,
та, на жаль, доведеться тебе гальмувати.
Якого біса?
Доведеться скорочувати твої припаси.
Паливо, обмундирування, все. У нас нові пріоритети.
Чую Монтгомері. - Спокійно, Джордже.
Втрутилися серйозні питання. Політичного значення.
Боже, це Монтгомері.
Пускові майданчики Бі-2 знаходяться на його території.
Черчилль хоче їх знищити.
У Лондоні Гітлер убиває більше мирних мешканців, ніж солдат.
Чекаєте на щось від Монтгомері?
Дай мені бензин, я піду вбивати німців.
Дай півтора мільйона літрів. Я піду на Берлін.
Джордже, я не можу.
Мережа Зіґфріда порожня.
Вони відправили все на схід.
Обладнання їде на коровах. Я наздожену за два дні.
Нема сенсу сперечатися зі мною. Це була не моя ідея.
Чому ти призначив мене командуючим?
Тебе обирав не я.
Тебе обрав Айк.
Ти чудово порався.
Ти вірний і відданий.
Один з кращіх моїх чоловіків, але не знаєш, коли мовчати.
Джордж, ти справжня причепа.
У мене багато вад, Бреде.
Але невдячність до них не входить.
Я винен тобі.
Чорт, знаю, я примадонна. Визнаю.
А у Монті не терплю те, що він цього не визнає.
Капітане, у Бейлі закінчилося паливо.
В головному танку також.
А попереду колона фриців.
Так, знаю.
Ви тут командували, капітане?
Командував.
Мій танковий взвод підтримував операцію піхоти.
Коли закінчилося паливо, довелося його захопити.
Ми почали вчора ввечері, об 11:00 годині.
Закінчили кілька годин тому.
Вранці пішли у рукопашну.
Уночі мені наснився сон.
Побачилося, ніби тепер
весь Великий Рейх нацистів мій.
Уяви. Мене майже відправили додому з ганьбою.
А зараз у мене є підходящий інструмент
у найвірніший історичний момент у найвірнішому місці.
Саарська область?
Це теж швидко зміниться.
Як планета відокремлюється від Всесвіту.
Моменту, подібного цьому, не буде в наступному тисячолітті.
Мені потрібні мізерні літри палива.
Зараз це слабке місце.
Через 10 днів ми могли б бути у Берліні.
Як щодо укріплень, зроблених у Метці?
Фортифікації, так?
Пам`ятники людських дурнощів.
Якщо можна подолати гори та океани,
можна подолати і будь-яке творіння людини.
Знаєш, чому я впевнений, що з ними закінчено?
Візки.
Вони перевозять поранених і припас на візках.
Я бачив візочки уві сні. Тоді я не зрозумів.
Потім згадав той жах.
Зимовий відступ з Москви.
Як було холодно.
Вони поклали поранених та припаси, що залишилися, у візки.
З Наполеоном було закінчено.
Ні сліду кольору. Навіть червоної крові.
Тільки сніг.
Подивись.
Обожнюю.
Боже, поможи, я люблю це.
Люблю більше життя.
Союзники звільнюють Париж!
Париж звільнено, французькі загони попереду.
Війска союзників входять у місто після 4 років нациської окупації.
Хоробрих бійців 2-ї дивізії під командуванням
генерала-майора Жака Леклера
при вході в улюблений Париж
чекає незабутній прийом.
Монтгомері йде у Бельгію!
У потужному пориві на північ
генерал Монтгомері блокує французькі міста узбережжя
Болонь, Калє та Дюнкерк.
Маючи намір взяти найважливіший бельгійский порт Антверпен.
Паттон поспішає у Германію!
Тим часом основна частина армії Паттона
поповнила запаси і невблаганно наближається до Саара.
Опір нацистів здається зламаним.
Схоже, ніщо не втримає наші загони від входу у Германію.
Генерал Бредлі на лінії. - Добре.
Бреде, слухай, в Саарі у мене є плацдарм.
Йду у Німеччину.
Зачекай, Джордже. На півночі купа проблем.
Негайно перекидай танки до 8-о корпусу Міддлтона.
Це неможливо.
Послухай, Джордже. Часу на суперечки немає.
У Арденн активізувався ворог.
Не знаю, наскільки це серйозно,
але Айк хоче, щоб завтра у Вердені ми зустрілися з Беделлом Смітом.
Будь там об 11 годині.
Слухаюсь, сер.
Немає жодних причин припускати,
що німці вдадуться до великого наступу.
Погода жахлива, їх припаси порожні.
Німці не вдавалися до зимових атак з часів Фрідріха Великого.
Тому я впевнений, що вони збираються зробити саме це.
Почніть міркувати над планом дій у надзвичайній ситуації
для виводу військ з нашої східної атаки.
Зміна напрямку на 90 градусів, відхід на Люксембург.
Не треба так дивуватися, панове.
Треба спланувати атаку у трьох можливих напрямках.
З Дікірха - на півночі.
З Орлеану до Бастоні.
З Нефшато - на лівий фланг німців.
Ми встановили 4 німецькі армії:
7-у, 5-у танкову, 6-а танкова СС і 15-а.
Вони атакували нас з 26 дивізіями
і двічі громили 106 дивізію.
7500 наших людей були змушені здатися.
Нас хвилює те, що фон Рундштедт
блокував 101 повітряно-десантну дивізію тут, у Бастоні.
До речі, Бастонь - ворота всієї області.
Якщо утримаємо місто, розіб`ємо і німецький наступ.
Якщо вони захоплять місто, у нас серйозні проблеми.
Айк хоче знати,
чи зможе хтось звільнити 101 , доки її не пошматували.
Монтгомері не може нічого вчинити,
принаймні, кілька тижнів.
Як щодо тебе, Джордже?
Я зможу атакувати з трьома дивізіями протягом 48 годин.
Залишаю собі запас часу.
Айку потрібні реалістичні прогнози.
Ви всередині боїв. До Бастоні більше 160 кілометрів.
Мої люди вже опрацьовують деталі.
Якщо відверто, не уявляю, як це можливо.
Тільки не в таку погоду.
Я гадав, ти вирішиш відступити і пергрупуватися.
Я - ні. Не хочу двічі платити за ту ж землю.
Але як щодо твоїх людей?
Не можна ж вести їх 160 км без відпочинку і кинути в атаку.
Я тренував їх.
Вони зроблять те, що я накажу.
Ми і не знали, що ви настільки популярні у своїх загонах.
Я не популярний. Просто вони гарні солдати.
І до того ж вони, як і я, розуміють, що ми можемо програти війну.
Гадаю, що можу сказати від імені фельдмаршала Монтгомері.
Він би сказав, що ви хочете від своїх людей неможливого.
Він сказав би саме це.
Він ніколи не розумів, що ми саме тому беремо участь у цій справі.
Генерал МакОліф відхилив німецькі вимоги капітуляції.
Знаєте, що він сказав?
Що?
Він сказав: ``Божевільні``.
Ходімо далі, полковнику.
Таку красномовну людину треба врятувати.
Ось коли винагороджуються
тренування і дисципліна.
Жодний інший підрозділ у світі
не пройшов би півтори сотні кілометрів після зимової атаки
без надії на відпочинок, без сну, без гарячої їжі.
Боже! Як я пишаюся цими людьми!
Сер, Рундштедт кинув на Бастонь ще одну танкову дивізію.
101 повітряно-десантна ледве тримається.
Нам потрібне прикриття з повітря. За гарної погоди ми б впоралися.
Генерал Мейсон, сер.
Алло, Мейс? Слухай, нам не вистачає піхотинців.
Розформуй протиповітряні частини і переведи людей у піхоту.
Так, усіх, кого знайдеш.
Доброго вечора, генерале.
Тільки що отримав прогноз погоди на завтра. Знову сніг.
Ось і наше повітряне прикриття.
Можливо, доведеться чекати поліпшення погоди.
Там гинуть хоробрі люди. Я не чекатиму ні хвилини.
Ми продовжуємо рух.
Це зрозуміло?
Ми атакуватимемо всю ніч і продовжимо завтра вранці!
Хай без перемоги...
ніхто не повертається живим.
Знаєте, що, генерале?
Інколи неможливо зрозуміти, граєте ви чи ні.
Їм необов`язково це знати.
Знати маю тільки я.
Хотіли мене бачити? - Так, капелане.
Я втомився від того, що 3-й армії доводиться воювати з німцями
під верховним командуванням, без палива, тепер ще і
у таку безбожну погоду.
Мені потрібна молитва, молитва про погоду.
Молитва про погоду?
Так, подивимось, чи переконаєте ви Бога попрацювати разом з нами.
Для такої молитви знадобиться товстий килим.
Хоч килим-літак.
Не знаю, як це буде сприйнято, генерале.
Молитися про гарну погоду, щоб вбивати своїх братів.
Запевняю своїми стосунками із Всемогутнім,
якщо напишете достойну молитву, гарна погода нам забеспечена.
Чекаю молитву протягом години.
Слухаюсь, сер.
``Всемогутній милостивий батьку наш,
покірно молимо тебе послати
твою величну милість
і приборкати цю нестримну погоду,
з якою нам доводиться боротися.
Пошли нам гарну погоду для битви.
Милостиво вислухай нас,
солдат, що благають тебе.
Озброївшися твоєю силою
ми зможемо йти від перемоги до перемоги,
розтрощуючи гніт і пороки
ворогів своїх,
і здійснюючи справедливість твою
серед людей і держав.
Амінь``.
Погода прекрасна.
Коде, приведи мені того капелана.
Він гарно ладнає з Господом, хочу вручити йому відзнаку.
Доброго дня, генерале!
Гей, Айку! Хочеш перемогти? Доручи це Джорджу
Визволення Бастоні
За підтримкою середніх бомбардувальників і штурмовиків,
що здійснювали виліт проти німецьких позицій,
частини 3-ї армії
ідуть попереду 4-ї укріпленої дивізії
на Бастонь,
щоб звільнити 18 000 захисників
через день після Різдва.
Під час цієї операції 3-я армія йшла все швидше,
приєднуючи нові дивізії за менший час,
ніж буь-яка інша армія в історії США.
Це кінець...
кінець.
Швидше, Штайгере. Знищте все. Папери, мапи - все!
Все буде знищено, генерале, обіцяю.
Я не дамся росіянам! Покінчу з собою, як Фюрер!
Він також буде знищений.
Його вб`є відсутність війни.
Бездоганний воїн.
Вражаючий анахронізм...
Вибачаюсь, сер.
Генерал Катков питає, чи вип`єте ви з ним
за капітуляцію Німеччини.
Мій уклін генералу.
Будь ласка, передайте, що я не стану пити з ним
чи будь-яким іншим російським виродком.
Сер,
я не можу сказати цього генералу.
Скажіть.
Передайте слово в слово.
Генерал говорить,
що також вважає вас виродком.
Гаразд. Вип`ю за це.
Один виродок п`є за іншого.
Генерале, чи правда, що перед смертю Рузвельт
пообіцяв вам командування на Тихому океані?
Так. Але тепер, коли його не стало, навряд чи вийде.
Даг МакАртур не хоче мене там бачити.
Нам розповіли про ``чудо-зброю``, над якою працювали німці:
ракети великої дальності, бомби з кнопковим управлінням,
які не потребують управління солдатами.
``Чудо-зброя``?
Не бачу тут жодного дива.
Убивство без героїзму.
Нікого прославляти, нічого підтверджувати.
Ані героїв, ані боягузів, ані війська.
Ані генералів.
Тільки живі
і загиблі.
Добре, що я не доживу до цього.
Тут йдеться, що нацисти все ще посідають ключові пости,
не зважаючи на політіку денацифікації.
Якби вистачало досвідченого персоналу,
я б позбавився нацистів.
Поки я використовуватиму їх
для обслуговування залізних доріг і зв`язку.
Кінець кінцем, хіба багато нацистів не вступили до партії так же,
як американці стали республіканцями чи демократами?
Приблизно так.
Згодні, що національну політику проводять цивільні,
а не військові?
Звичайно. Політики ніколи не дають нам закінчити.
Вони зупиняються посередині і зупиняють нам чергову війну.
Думаєте про наших російських союзників?
Це ви сказали, що якби побачили свою армію між німцями і росіянами,
атакували б в обох напрямках?
Ні, я цього не казав.
Нічого такого.
Хоча варто було сказати.
Сер, дзвінок з верховного штабу від генерала Сміта.
Слухаю.
Айк розлючений.
Як ти міг порівнювати республіканців і демократів з нациською партією?
Заява про відмову від денацифікації
викликала хвилювання і у росіян, і британців - всіх.
До біса монголоїдних росіян.
Ми віддали їм Берлін, Прагу і Бог знає, що ще.
Вони теж нав`язуватимуть нам свою політику?
Джордже, не будь дурнем.
Війна у Європі закінчена. Політику диктує Вашингтон.
Війна не повинна закінчуватися. Досить сумніватися щодо росіян!
Все одно доведеться з ними воювати.
Чому не зараз, коли армія тут?
Замість роззброєння німців
давайте об`єднаємось з ними проти більшовиків.
Краще замовкни. Телефон можуть прослуховувати.
Плювати. От що я скажу:
ми воювали не з тими людьми.
Вам з Айком не можна втручатися, ви занадто м`яко ставитеся до справи.
Залиште це мені. Через 10 днів ми почнемо з ними війну,
а я влаштую так, ніби її почали вони!
Джордже, ти збожеволів. Ти у нестямі!
Так, я не дипломат.
Я бойовий солдат. Тільки це вони і розуміють.
Одне слово Айка - і я зажену їх назад у Росію!
Повернути художника, сер?
До біса.
Ніхто не захоче дивитися на мій портрет. Я ж божевільний.
Хіба ти не знав?
Генерал Ейзенхауер, головнокомандуючий силами в Європі
Фельдмаршал Монтгомері, Його Високість готові прийняти
наступного керівника Імперського генерального штабу.
Дякую.
Бережіть себе.
Джордж.
Що ж, джентльмени,
все гарне колись закінчується.
Краще, що зі мною відбулося...
за все життя -
це надана мені...
честь...
і привілей...
командувати 3-ю армією.
До побачення...
і благослови вас Бог.
Бреде,
у мене відібрали 3-ю армію.
Знаю.
Я подумав, ми зможемо сьогодні разом повечеряти.
Дякую, Бреде.
Ти дуже уважний. Я тобі вдячний.
Гадаю, зараз виведу Віллі на прогулянку.
Джордже, бережися!
Після всього, через що я пройшов,
померти під колесами візка?
Ні, Бреде, професійний солдат може гідно померти
лише від останньої кулі в останньому бою останньої війни.
Принаймні, 3-я армія це заслужила.
У русі по Європі
ми звільнили 12 000 міст
і завдали ворогу півторамільйонні шкоди.
Відчуваю, зараз звичайний солдат припине щось значити.
Боюся, доведеться стати дипломатами, адміністраторами -
називай, як завгодно.
Допоможи нам Бог.
Джордже, хочу дещо сказати.
Тут, у Європі, ти чудово попрацював.
Це так, Джордже.
Солдат, якого ти вдарив, зробив для перемоги більше, ніж будь-хто інший.
Зустрінемося за вечерею.
О 18:30?
Більше тисячі років
римські завойовники, що поверталися з війни,
насолоджувалися своїм тріумфом і голосним ходом.
У процесії брали участь сурмачі, музиканти, тварини
із захоплених країн
разом із візками, сповненими скарбами і зброєю.
Завойовник їхав у тріумфальній колісниці,
перед якою йшли у ланцюгах вражені полонені.
Інколи його діти у білому одязі стояли поруч
у колісниці або їхали на підпряжних.
Позади завойовника стояв раб
із золотою короною у руках
і шепотів на вухо попередження...
про те,
що слава не вічна.